Desperate  Housewives
S01E09


A Great Idea

【原文】
Gabrielle was waiting for her next great idea. Her first great idea came when she was 15, after her stepfather paid her a late night visit. She bought a bus ticket to New York the very next day. Her next occurred five years later when she decided to seduce a famous fashion photographer. One week later, she began her career as a runway model, which soon led to her next great idea -- her decision to marry Carlos Solis. Before she knew it, she had jumped off the runway and moved to the suburbs. Her most recent great idea was born out of her boredom with her new life. That's how she came to start an affair with her teenage gardener, which was cut short by a tragic accident. So once again, Gabrielle was in need of a great idea.
【翻译】
Gabrielle准备她下一个的伟大计划。当她15岁时被她继父深夜造访之后，她想出了第一个伟大计划，第二天买车票跑到了纽约。她第二个是在5年后当她决定勾引一个有名的时装摄影师。一周后，她开始了她的模特生涯。没有多久又有了下一个计划，她决定嫁给Carlos Solis.她不再做模特而是搬到了郊区。她最近的计划是怎么摆脱她现在的生活，所以她开始和年轻园丁混在一起。但因为一次意外而结束，所以Gabrielle又有了一个新的主意。


誓言其实很简单

【原文】
The vow is simple really. Those who take it promise to stay together, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to honor and to cherish, forsaking all others, until death do us part. Yes, the vow is simple. Finding someone worthy of such a promise is the hard part. But if we can, that's when we begin to live happily ever after.
【翻译】
誓言其实很简单。发誓的人承诺无论生活好与坏，无论富裕与贫穷，无论疾病与健康，永远忠贞至死不渝。是的，誓言很简单。但困难的是能否找到值得许下诺言的那个终生伴侣。不过如果我们能找到的话，那么我们就可以从此幸福快乐的活着了。


END