10月14日—22日，由世界戏剧教育联盟主办，中国中央戏剧学院承办的2019国际大学生戏剧展演在中央戏剧学院昌平校区举行。本次共有来自11个国家、12所世界知名戏剧院校的110余位中外各国师生，共同参与此次盛会。而在为期5天的戏剧展演里，各国院校带来了共9场以莎士比亚喜剧为蓝本的戏剧演出，精彩纷呈，引人入胜。
DAY1
10月15日下午，2019国际大学生戏剧展演开幕式在中央戏剧学院昌平校区剧场中心镜框式舞台剧场隆重举行。中国话剧协会主席蔺永钧,世界戏剧教育联盟秘书长、中国中央戏剧学院院长郝戎，俄罗斯戏剧艺术学院院长格列高里·札斯拉夫斯基出席开幕式并致辞。保加利亚共和国驻华大使格里戈尔·波罗扎诺夫和大使夫人卡梅莉娅·凯莉，参加戏剧展演的各国代表以及中央戏剧学院领导和师生一同参加了开幕式。
开幕式演出《白蛇》由美国知名剧作家、导演和表演研究专家玛丽·齐默曼编剧，保加利亚国立戏剧影视艺术学院教授斯尼基娜·坦科夫斯卡担任导演，中国、日本、韩国、保加利亚、希腊、波兰、乌克兰、西班牙等国家的学生共同演绎。他们跨越了语言的不同，呈现了表演的统一。通过讲述以中国传统故事《白蛇传》为背景的许仙与白素贞的爱情故事。展现了中国文化的博大精深，表达了对美好爱情的真挚歌颂。
精彩瞬间






DAY2
10月16日下午，中国中央戏剧学院作为本次国际大学生戏剧展演首个演出的院校，在昌平校区镜框式舞台剧场精彩上演了改编后的莎士比亚喜剧《驯悍记2019》。
当彼得鲁求和陈生窃窃私语，当卡瑟琳娜和柳氏相顾无言。中国的《狮吼记》和西方的《驯悍记》在一起呈现出了镜像的对比与融合。
本剧还特别采用了反串的表演形式，不仅是为了凸显和外化了女性身上的男性特征，反之亦然。更是意在表达对两性关系中生理、心理性别冲突的矛盾与反思。在剧终，导演通过八根红线将演员化为四个提线木偶，从另一个角度提出了冥冥之中外在力量的影响。《驯悍记2019》在极富喜剧性的表演和文本中，依旧保有对当下现实的思考。
精彩瞬间





10月16日晚，德国恩斯特·布施戏剧学院带来了《第十二夜》的演出。
开阔的舞台上，孤零零的一个DJ台。男男女女站在台口，轻松聊天。现代的夜店内，欲望和迷惘交织。演员们极富爆发力和表演力的表演勾勒了一个纸醉金迷的夜晚。
值得一提的是本剧的音乐运用。比如奥莉维亚拥有控制音量的能力，暗示她作为主人的绝对地位。而薇奥拉每每独白便会加入大提琴来辅助情感的叙述传达。而马伏里奥作为一个兼具喜剧与悲剧色彩的角色，投入监牢的原著剧情也巧妙依托了大提琴和电子乐的对比，使用琴盒化为监牢。而对于他被捉弄，跳着舞蹈奢求取悦奥莉维亚，却浑然不知被人嘲弄的境遇，演员们也表达了大家创作时的思考——“嘲笑他人伤疤的人一定是没有受过伤的人。”
精彩瞬间





DAY3
10月17日下午，日本桐朋学园艺术短期大学为大家带来了莎士比亚喜剧《仲夏夜之梦》的演出。
在演出中，凡人和木灵界的两条情节线并行交织，爱与错爱在舞台上被讲述。而本次演出日本桐朋学园艺术短期大学对原剧作进行了极富特色的本土化创作。他们将故事时间背景放在了日本盛大的夏日祭时节，融入了诸如动漫、电影等元素。在盛大、欢乐的阿波舞演出中，精灵们欢呼、舞蹈，感染了整个剧场。
精彩瞬间





10月17日晚，镜框式舞台剧场的台口快被观众们的欢呼、掌声震动到颤抖了。韩国中央大学戏剧系的《面具<第十二夜>》欢乐上演。创作者们在将《第十二夜》原剧作的喜剧性最大化的同时，将面具作为表演形式，以形体为表现手段，奉献了完成度极高的表演。
而在爱情线上，如马伏里奥的爱情桥段音乐夸张而富有节奏，而在薇奥拉对奥西诺的爱情上，则会使用舒缓柔和的音乐烘托出角色的内心活动。节奏张弛有度，不断将演出推动上高潮。
精彩瞬间





DAY4
10月18日下午，俄罗斯国立舞台艺术学院的演出《暴风雨》在镜框式舞台剧场上演。
在演出中，俄罗斯的演员们通过自己极高的演员素养、扎实的舞台功底，在极简的舞台布景和舞台文本中呈现出了一场极富表现力、深刻思辨性的演出。在演出的最后，导演的构思独白表达了自己对戏剧演出的深刻思考，引发了在场观众对演出现实性、思想性的独立思考。
精彩瞬间





10月18日晚，乌克兰基辅国立戏剧影视大学呈现了演出《仲夏夜之梦》，纯白极简的舞台空间和演员造型，辅以活用少量的道具，展现了别具一格的风貌。
来自乌克兰的演员们，对剧本内容进行了个人的解读简化，并进行了乌克兰的本土化工作，通过富有舞蹈元素、具备音乐性的优秀表演呈现了一场精彩的演出。极佳的表演和肢体语言富有张力地讲叙了原著剧情、节奏性的鼓点烘托表演氛围，最终打动了在场的每一位观众。
精彩瞬间





DAY5
10月19日下午，波兰华沙国立戏剧学院带来了基于莎士比亚原著改编的《仲夏夜之梦·恋人》。
沉醉在迷人的夏夜和夜店音乐中的主人公，在不断追寻完美爱情和当代约会的快速节奏中挣扎。当内心深处的珍贵梦想遭遇到残酷现实和他人的打击，当沉沦于拒绝与仇恨，梦境，便成为了满足秘密幻想的最佳途径。
精彩瞬间





10月19日晚，俄罗斯戏剧艺术学院带来了《驯悍记》的演出。
在剧中，导演对剧本进行了自己的调整，将主要精力放在彼得鲁乔和凯瑟琳娜的爱情故事上。而在当代的家庭结构中，角色分配问题表现得尤为明显。在演员的表演、情节的推动中，女性是该完全依靠丈夫， 还是应该有能力自给自足的思考被不断推出讨论。同时，演员们还试图在演出中探讨家庭中领导者角色的扮演、情侣彼此对爱的观念的改变统一等问题。
精彩瞬间




DAY6
美国奥城大学戏剧学院在10月20日下午带来了名为《小丑、恋人和穿裤子的女人》的演出。
本剧是对众多莎士比亚戏剧中一些最有趣的场景和独白的回顾，分析了小丑的角色，同时探讨了如戏剧中情侣的博弈、伊丽莎白时期女主角的“裤子”对喜剧核心的影响等问题。
在演出中，小丑和傻瓜相互碰撞，对极度的淳朴和尖刻的宫廷语言相结合，从而实现卓越的喜剧效果。通过剧作上的解构融合，加入了不同的喜剧意象，混合巧妙，而又让疯狂随之而来。
精彩瞬间





10月20日晚，世界戏剧教育联盟2019国际大学生戏剧展演闭幕式在中央戏剧学院昌平校区镜框式舞台剧场隆重举行。
本届戏剧展演的演出单元设置优秀表演奖、最佳表演奖和最佳剧目奖，来自11个国家的12位评委委员共同组成本届戏剧展演评委会。评委会召集人、中国中央戏剧学院陈刚教授宣读获奖名单，本届戏剧节评委会委员为优秀表演奖和最佳表演奖的获奖者颁奖，学院党委书记徐翔为最佳剧目奖的获奖者颁奖。
精彩瞬间







2019国际大学生戏剧展演已然落下帷幕。在戏剧展演中，一场场精彩演出点燃了每一个热爱戏剧的灵魂。戏剧的发展离不开本民族文化的沃土，也离不开不同民族文化间的交流与碰撞，这正是戏剧艺术国际交流的意义所在。而在工作室的交流中，不同国家和文化的师生分享了表演训练方法和戏剧理念，让大家获得了心灵的感知、实现了艺术的探索、拓宽了视野，也开创了更多的可能。
让我们期待下一次的盛会！
文字｜党委宣传部/吴润坤
图片｜党委/院长办公室
编辑｜李九艺 张   玥
责编 | 李九艺
中央戏剧学院教学实习演出中心
中央戏剧学院
北京市东城区东棉花胡同39号
北京市昌平区宏福中路4号
邮箱：yczx@zhongxi.cn