今年是韩国娱乐圈很动荡的一年。
那么多消息中最惋惜的还是雪莉已故的消息。看到消息的那一刻，不敢相信。在死亡报告书没出来前还一直期待着这个女孩还能够回来。
只可惜逝者长已矣，愿天堂没有伤害。
精读TIPS
[韩语精读] TIPS！ 
步骤1-通读全文：一边通读整篇文章，一边记下自己不认识的单词或者语法。步骤2-精读学习：先读句子和单词学习部分，尝试着自己用中文翻译整个句子，之后再看提供的句子翻译参考。步骤3-通读全文：再次回到文章，记录下自己新学到的单词和句型，可以试着自己用学到的新句型造句。
* 加粗提醒：好记性不如烂笔头！只有记录下来并加以不断学习，才可以提升自己的阅读能力。
阅读原文

?? 14? ?? ? ??? ?? ? ??? ??(?? ???·25)? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ????? 17? ??? ???? ????. 
?????????? ?? ?? ????? ?? “119???? ?? ?? ???? ??? ??? ? ?? ??? ???? ????”? ???. 
?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ?? 14? ?? 3?20?? ? ??? ?? SNS? ????. 
??? ???????? “??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ? ?????? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ?????”? “??? ??? ???? ?? ??? ?? ???, ????? ??? ?? ???? ??? ??”??? ???.
?? 14? ??? ?? ? ??? ?? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ??, ?? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ???. ????? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ? ?????? ??? ??? ?? ?? ????. 
原文解析
1- ?? 14? ?? ? ??? ?? ? ??? ??(?? ???·25)? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ????? 17? ??? ???? ????. 【词汇学习】V-(?)? ??：用于动词后面，表示过去已经存在的状态的持续。?可省略。               →1. ???? ?? ?? ?? ????. 我闭上眼睛躺了一会儿。????：[急救] 急救活动
??：[動向] 动向，趋势，走势
????：[流出--] 流出，外流?：[對]针对，对       【句型学习】14日被发现(在家中)身亡的歌手兼演员雪莉（原名崔真理，25岁）急救报告流出，京畿道消防局于17日向国民发表了道歉声明。
 →[ ???? ?? ???-急救活动动向报告书，其实指的就是和急救细节相关的报告书，可以翻译的中式些，比如急救报告/急救单]
2-?????????? ?? ?? ????? ?? “119???? ?? ?? ???? ??? ??? ? ?? ??? ???? ????”? ???. 【词汇学习】????：[記者會見] 记者发布会，新闻发布会         → ????? ?? 召开新闻发布会
【句型学习】京畿道消防灾难本部当日下午召开新闻发布会，“对119急救报告书流出到外部一事，向各位国民致以诚挚的歉意。”
3- ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ?? 14? ?? 3?20?? ? ??? ?? SNS? ????. 【词汇学习】
??：[自體] 自己，本身??：文件
【句型学习】经过公司内部调查结果， 该报告书在内部传阅的过程中，14日下午3点20分时被一名内部人员上传到SNS上。
4- ??? ???????? “??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ? ?????? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ?????”? “??? ??? ???? ?? ??? ?? ???, ????? ??? ?? ???? ??? ??”??? ???.【词汇学习】???????：听证检察专员??：[財產] 财产????：[嚴重] 严重，郑重????：[問責] 诘问，追究責任
【句型学习】听证检察专员郑耀安(音译)表示，“消防员本应成为保护国民生命财产的模范，却发生内部文件外流事件，对此事感到十分羞愧和失望”，并且郑重声明“目前正在对泄漏文件的内部人员进行调查，一旦确认情况属实，一定会追究责任“。
5- ?? 14? ??? ?? ? ??? ?? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ??, ?? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ???. ????? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ? ?????? ??? ??? ?? ?? ????. 【词汇学习】?????：[portal site] 门户网站????：[community] 社群，共同体?? ??：出现争论，引起争论???：[blog] 博客???：[運營陳] 管理層，高層
【句型学习】14日，雪莉被发现身亡的时候，门户网站和SNS随后流出了记录着雪莉死亡事实、时间、地址等详细内容的消防内部文件，引起了人们热论。消防局已确认该文件确实由消防局内部流出，已要求各门户网站和博客的运营团队进行删除。
举一反三
1. 挑出10-15个单词作为今日的重点单词来学习。
2. 挑出1-2个翻译成中文的句子，尝试翻译为韩文，然后再对照韩文。
今天也辛苦啦。我们下下周同一时间再见～～
往期回顾韩剧精读014 || 赴日航班乘客下降2-3成
韩语精读013 || LG: 三星的8G TV不是真正的8G
韩语精读012 || 韩国外交部向香港发出旅游安全预警让你的韩语溜起来ID：wuli67hanyu长按左侧二维码关注