更多NHK新闻请移步小程序付费使用
元气美少女字幕组全新整改招募啦！字幕组旨在做“72小时”和“世界遗产”两部纪录片，感谢伙伴们的一路支持才有我们的今天！现在我们需要大量的新鲜血液，只要你N2 120分以上，拥有足够的耐心·细心·恒心就可以加入我们，字幕组的工作也会比较辛苦，三天打鱼两天晒网的童鞋请绕道！
本次将招募：1.听写·翻译·翻译校对2.压制:将原始录制的高清视频通过压制后尽量减小视频大小，提取字幕等。3.特效：声音和视频字幕的特殊效果，简单来说就是为视频字幕加上一些炫酷效果。4.轴君:时间轴包括硬轴和软轴，很好上手。5. 文案：为我们的纪录片写上具有特色的介绍或感想。不是技术大佬也莫方，我们会提供入组培训。感兴趣的小伙伴请将你的简历投入邮箱：1062672782@qq.com,通过测试后便可与我们并肩作战啦！不尝试你永远不知道自己有多么优秀！！！风里雨里纪录片组等你ε=ε=ε=(~￣▽￣)~
本文编辑 | 菜小鱼
米娜桑，给大家介绍我们公众号几个神奇的功能：
1、签到打卡。进入公众号→左下角键盘→输入“签到”两个字，系统会回复你一张粉丝卡片链接。点进链接，右上角可以直接分享到朋友圈。
2、如果你想要参与到我们的天声翻译中来，请在文末加入我们最新的微信小程序，可以每次随心朗读、可以自由翻译、可以谈论感想等等，是不是很兴奋呢？
3、搜索我们过去做过的新闻：进入公众号→左下角的栏目→号内搜→识别图中二维码→输入关键字。
被災地に雨
受灾地的降雨
気性が荒い、などというときの「気性」はかつて、「気象」と書かれたこともあった。1871年に刊行された中村正直なかむらまさなお訳『西国立志編さいごくりっしへん』では、こんなふうに使われる。「老愈々（いよいよ）進ムト雖（いえ）ドモ、ソノ気象タヾ衰縮（すいしゅく）セザルノミナラズ……」（高島俊男たかしまとしお著『漢字雑談』）
日语中表达“性格暴躁”时使用的“脾气（日文写为气性）”二字也曾写作“气象”。1871年出版、中村正直翻译的《西国励志篇》中曾这样写道。“虽然年纪在逐渐变老，但是脾气（此处日文写作气象）暴躁易怒却并未有所缓和。”(高岛俊男著《汉字杂谈》)
▼最近の日本の空には、気象ならぬ「気性」があるのではと思ってしまう。情なさけ容赦ようしゃのない、激しい気性が。台風19号の豪雨が東北や関東、東海に大きな被害をもたらした。被災地にはその後も断続的に雨が降っている
最近日本上空，不免让人感觉：这气象的“性情”真是让人无法接受。性情暴躁、冷酷无情。台风19号导致的强降雨天气给东北、关东、东海地区造成了不小的损失。之后几天，受灾地区也连续多日降雨。
▼先週末、宮城県丸森町を訪れ、堤防ていぼうを歩いた。阿武隈川あぶくまがわ支流の決壊箇所けっかいかしょは、巨人がスコップで削けずり取とったかのように大きくえぐられていた。あらわになった土の断面が痛々しい。復旧まで、どうかひどい増水がないことを
上周末，我去了宫城县丸森町，在堤防上走了走。看见阿武隈川支流的决堤处，就像是巨人用铲子削过般被掀去一大块。裸露的泥土断面让人心痛。希望堤坝修好前不会再出现过度涨水的情况。
▼役場前のグラウンドには使えなくなった家財かざい道具が山となっていた。冷蔵庫やストーブなど生活に欠かせないものばかりだ。昨年の西日本豪雨では200万トンの災害ごみが出て、処理に2年かかる見通しという。今回はそれ以上になるのか
丸森町事务所前的运动场因洪水报废的家具堆积如山。都是些冰箱和火炉等生活必备品。去年西日本暴雨产生了200万吨的灾害垃圾，据说预计需要花费2年时间来处理。恐怕这次台风19号的情况有过之无不及吧。
▼きのうは低気圧と前線の影響で、東北も関東も雨になった。多くの決壊した河川かせん、さらには地盤の弱くなったところもある。ボランティアの募集が中止になった地域もあろう。ただでさえ大変な復旧作業を妨害する、空の非情さである
昨天受低气压和锋面的影响，东北、关东地区再次降雨。原本这里就有很多已经决堤的河流，（经过昨天的降雨）地基可能会变得更加脆弱。有些地区中止了志愿者的招募。自然的冷酷无情使得本就艰难万险的重建工作更加举步维艰。
▼これからの季節、例年ならば阿武隈川は紅葉の名所となる。船で下り、眺めを楽しむ人が訪れるという。日常を取り戻すべく、前に進むことの苦労を思う。
正常来说，这个季节的阿武隈川应该是枫叶遍布。据说每年都会有游客下船游玩、一赏美景。要想恢复到往日的热闹，想必前路仍要付出百般辛劳。
【天声単語】
?情け容赦（なさけようしゃ）：（多く下に打消しの語を伴って用いる）情けをかけて寛容にすること。思いやり。「情け容赦のない催促」「情け容赦もなく罰する」
?スコップ【名词】[2]：【荷】schop ;小铲子；煤铲；玩具小铲，铁锹，铁锨。（主に土砂をすくうために使う道具。普通シャベルよりも小型のものをいう。）
?えぐる（抉る）【他动词?五段/一类】[2]：挖，剜。（刃物などを突き刺しぐるりと回してくり抜く。）
?あらわ【形容动词/ナ形容词】①或◎：裸露，露出。多指人的身体。平常では外から見えないものや内部にひそんでいるものが表面に現れているさま。
?家財（かざい）【名词】①：家居、家什。家里的器具。（家にある道具類。）
【背景资料】
相次ぐ台風 “土地”サイトに注目集まる
2019年10月23日 20時26分
甚大な被害をもたらした台風19号の豪雨災害から10日余り。次は台風21号が北上しています。“秋台風”はいつまで続くのか。ネット上では洪水などの災害から身を守るため住んでいる土地の特徴を多角的に、そして手軽に知ることができるサイトに注目が集まっています。
（ネットワーク報道部記者 和田麻子 大窪奈緒子 松井晋太郎）
台風が発生しやすい状況続く
気象庁によりますと台風21号は23日午後６時には硫黄島の南にあり、その後、26日土曜日ごろには温帯低気圧に変わって日本の東の海上に達する見通しです。
このあとさらに別の台風が日本に近づくこともあるのでしょうか。
気象庁の天気相談所によると、台風の発生のメカニズムは解明されておらず、発生を中長期的に予想することは困難だということですが温暖化に伴って、海面水温が平年より１～２度高い状況がここ数年続き、台風が発生しやすくなっているということです。
11月に上陸したケースも
また統計を取り始めた1951年以降で台風が発生した状況を月別の平均でみると10月に3.6回、11月に2.3回、12月に1.2回、発生していて、1990年（平成２年）には11月に台風28号が和歌山県に上陸したこともありました。
天気相談所は「来月以降も台風が発生して日本に近づくことは十分考えられ引き続き注意が必要です」と話しています。
资料来源：日本广播协会新闻网站
来源：朝日新闻
注音、单词整理：摇啊摇
背景资料整理：青团
朗读：もぐもぐ
翻译：ouukin
校对：梁DON
后期处理：朝南
责编：孙鹏轩
END
【公众号助手】 如何下载使用官方音频 | 如何手机收听NHK的官方音频 | 公众号2017大事年表 | 公号操作的基本常识 | 号内搜文字级别检索的使用
【公众号使用须知】公众号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作，力争不做伸手党，多思考。会不定期通过文章链接，以集体解答的形式回答大家在使用中遇到的问题。
【长期招募】 公号招募 | VOA全组招募 | 美少女字幕组招募
【招募须知】有偿工作（金额不多），互联网办公，能力优先，有培训，三天打鱼请绕道，其余不解释。（申请加入听译组，加听译君微信详询:riyutingyi）
【代购戳】平价代购
