南音是中国的国粹，入选了世界非物质文化遗产，是作为对外文化交流的重要组成部分，应该受到重视。但是长期以来，国外有大量戏剧作品译入，而像中国戏曲如南音的作品少有译出。政府门户网站零星散见少量南音译文，学术论文个别提及南音乐器名称等的英译、曲词英译则近乎空白。
2009年，泉州南音正式被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。在南音迎来成功申遗10周年之际，福建省级非物质文化遗产南音项目代表性传承人李白燕接受了人民网的专访，向我们讲述了南音的悠久历史和传承发展，展示了南音流传千年而经久不衰的魅力所在。
南音是中国现存的最古老的乐种之一，被称为“中国音乐的活化石”。千百年来，泉州南音经过世代传承与不断地发展，已成为泉州人民日常生活中休闲娱乐和文化交流活动的文化主体；它又随着闽南人漂洋过海，走南闯北，渗透于海内外各种文化活动之中。
