Cuidar el medio ambiente y viajar gratis. Es la iniciativa que el sistema municipal de buses de Guayaquil, el núcleo comercial en el suroeste de Ecuador, promueve para que usuarios canjeen botellas de plástico reciclable por dinero para pasajes.
厄瓜多尔西南部的商业中心——瓜亚基尔市的市政交通系统发起了一项“保护环境、免费乘车”的倡议，允许乘客们用可回收的塑料瓶换取乘车费。
Los pasajeros hacen fila ante una máquina instalada dentro de la más importante terminal de la fundación municipal Metrovía, para depositar botellas plásticas y recibir monedas con las que pueden costearse la movilización.
在Metrovía快速公交系统最重要的一站，已安装了这种兑换机。乘客们排队投入塑料瓶，换取用来支付车费的零钱。

Después de Quito, el puerto de Guayaquil es la segunda ciudad más poblada del país, con unos 2,7 millones de habitantes, y la que más basura genera, unas 4.200 toneladas al día, de las cuales un 14% es material reciclable.
瓜亚基尔港口是仅次于基多的第二大人口城市，人口达270万，也是制造垃圾最多的城市：每天约产生4,200吨垃圾，其中14%是可回收垃圾。
Su municipio expidió hace dos a?os una ordenanza para regular la fabricación, el comercio y la entrega de productos plásticos de un solo uso, como sorbetes y bolsas.
两年前，瓜亚基尔市颁布了一项法规，规范一次性塑料产品（如吸管和塑料袋）的生产、贸易和回收。

"Tenemos que tener consciencia del grado de contaminación que generamos y el nivel de contaminación que hemos acumulado, entonces mientras más medidas se tomen en el tiempo para tratar de contrarrestarlo va a ser mucho mejor", a?adió el funcionario.
一位官员表示，“我们必须要充分认识到污染的程度和等级，及时采取更多措施防治污染，改善环境”。
En casi dos meses desde que se implementó el programa, se recolectaron 24.050 botellas de plástico.
目前，“瓶子换车票”的项目已开展了近两个月，共已收集了24,050个塑料瓶。
 今日单词：
implementada  tr.贯彻，完成，履行
reciclable a.可回收的
comercial adj.商业的，贸易的，商务的
fundación f.基金，基金会；开始，起始
basura f.垃圾
tonelada f.吨
municipio m.城市；市政当局，市政府；城市管辖区域
consciencia f.意识；觉悟
acumulado tr.积累，堆积，积蓄
recibir tr.接到，收到，得到；接受
整理丨19级西班牙语
编辑丨新媒体部 陈乐妍
审核丨胡力元
（新闻来自新华网，作者保留权利）