2019政府工作报告摘选考前复习 03:创新和完善宏观调控
阅读量:3822747
2019-10-26
http://www.gocatti.com/archives/4041
2019年政府工作报告同传音视频+文字实录
一是创新和完善宏观调控,经济保持平稳运行。
First, we developed new ways to improve macro regulation and ensured a generally stable economic performance.
面对新情况新变化,我们坚持不搞“大水漫灌”式强刺激,保持宏观政策连续性稳定性,在区间调控基础上加强定向、相机调控,主动预调、微调。
Facing new circumstances and developments, we were firm in choosing not to adopt a deluge of strong stimulus policies, and we maintained the continuity and consistency of macro policies. As we conducted regulation to keep main economic indicators within an appropriate range, we also improved targeted and well-timed regulation, and carried out anticipatory adjustments and fine-tuning.
坚持实施积极的财政政策,着力减税降费、补短板调结构。下调增值税税率,扩大享受税收优惠小微企业范围,出台鼓励研发创新等税收政策。全年为企业和个人减税降费约1.3万亿元。优化财政支出结构,盘活财政存量资金,重点领域支出得到保障。
We continued to pursue a proactive fiscal policy, focusing on cutting taxes and fees, strengthening areas of weakness, and promoting structural adjustment. We reduced VAT rates and expanded the coverage of tax relief for small businesses with low profits, and introduced preferential tax policies to encourage R&D and innovation. Over the year, the tax and fee burden on enterprises and individuals was thus reduced by around 1.3 trillion yuan. We improved the composition of budgetary spending, put idle budgetary funds to use, and ensured spending in key areas.
composition /?k?mp??z???n/
When you talk about the composition of something, you are referring to the way in which its various parts are put together and arranged. 构成
Television has transformed the size and social composition of the audience at great sporting occasions.
电视改变了大型体育赛事观众的数量及其社会构成。
坚持实施稳健的货币政策,引导金融支持实体经济。针对融资难融资贵问题,先后4次降低存款准备金率,多措并举缓解民营和小微企业资金紧张状况,融资成本上升势头得到初步遏制。
We maintained a prudent monetary policy and encouraged financial support for the real economy. In response to the difficulties and high costs of financing, we reduced required reserve ratios four times, and applied a combination of measures to ease funding shortages faced by private enterprises and small and micro businesses. Initial success was thus made in curbing the rising cost of financing.
curb /k??b/
If you curb something, you control it and keep it within limits. 抑制
...advertisements aimed at curbing the spread of AIDS.
…旨在抑制爱滋病蔓延的广告。
及时应对股市、债市异常波动,人民币汇率基本稳定,外汇储备保持在3万亿美元以上。
We promptly responded to abnormal fluctuations in the stock and bond markets, and kept the RMB exchange rate basically stable. China’s foreign exchange reserves were maintained at over US$3 trillion.