The federal government is increasing its regional migration program intake from 23,000 to 25,000 after a strong start to the initiative this financial year.
本财年（2019-20年度）工作计划强劲开始后，联邦政府今日起将偏远地区移民计划配额从23000人提升到25000人。

The federal government is increasing intake under its regional migration program from 23,000 to 25,000 after the initial success of the initiative and will no longer classify Perth and the Gold Coast as "major cities" in an effort to make them destinations for skilled migrants and international students. 
全新的地区移民计划获得起始成功后，联邦政府今天起决定把地区移民配额人数从23000人提高到25000人，并且不再把珀斯和黄金海岸归类为“主要都市”，意图让这两个城市也成为技术移民和国际学生的居留目的地。

Under the program announced earlier this year, 23,000 places would be reserved for migrants who commit to living and working in regional Australia.
按照今年早期公布的计划，给承诺居住和生活在澳大利亚偏远地区的移民分配的配额是23000个位置。
If they commit to living and work in the regions for at least three years, they will eligible for permanent residency.
如果这些移民坚持在那些地区至少居住和生活三年的话，他们就有资格申请永居居留。
Immigration Minister David Coleman said 6,000 visas were approved under the program in the first three months of this financial year, compared with under 3,000 in the final quarter of 2018/19 and prior to the initiative getting underway.
移民部长大卫.科曼说在本财年（2019-20年度）的最初三个月里，已经有6000个签证在现行地区移民计划内获批，而上一个财年（2018-19年度）的最后一个季度里，只有不到3000个签证获批，而这些都还只是发生在新的地区移民计划生效之前（新政2019年11月16日起实施）。
"So we have seen a very strong start to the year in encouraging regional migration,' Mr Coleman told reporters in Sydney on Saturday.
"We will be increasing the allocation for regional places in our immigration scheme for this year, from 23,000 to 25,000."
今天（星期六）科曼部长在悉尼对记者谈到：“我们已经目睹了今年激励地区移民的一个非常强劲的势头，我们将在这一整个财政年度里，把分配给偏远地区的移民名额从23000个提高到25000个。”
The definition of regional Australia for migration purposes will also change: Perth and the Gold Coast will no longer be classified as “major cities” to assist the areas to attract more skilled migrants and international students.  The new definition will come into effect on 16 November.
为移民目的而重新定义了澳大利亚偏远地区：珀斯和黄金海岸不再归类为“主要都市”，以期吸引更多的技术移民和国际学生。新定义将从11月16日起生效。

“We’re using our migration programme to back our regions to grow to take the population pressure off our major capital cities and by supporting strong regions we’re creating an even stronger economy for Australia,” Prime Minister Scott Morrison said.
联邦总理斯考特.莫里森称：“我们要利用我们的移民计划，支持澳洲偏远地区的发展，同时减轻主要都市的人口压力；通过支持强劲的非主要都市地区我们可以为这个国家创造更加强劲的经济。”
“These changes will boost the appeal for so many cities and regional centres that are looking to grow their population to support local services like schools and health care, while attracting new workers and students, meaning more jobs and more investment.” 
莫里森总理继续说道：“这些新政策将极大促进中小城市和地区中心（城镇）的吸引力，增长人口从而支持当地的社会服务诸如学校和卫生健康服务；吸引新的劳工和学生前往，意味着更多的工作以及更大的投资。”
As part of the new ambitious plan, the government will deploy “regional outreach officers” to Perth, the Gold Coast and other regional areas, including Newcastle, Hobart and Wollongong.
作为该雄心勃勃的计划的一部分，联邦政府将委派“地区拓广官员”去包括珀斯、黄金海岸、纽卡素、霍巴特以及卧龙岗在内的广大地区协调工作。

———————————————————————————————
新闻之余，锦程移民接下来重新回顾一下新的地区签证的申请资格：
关于偏远地区技术移民491签证
491签证的申请条件：
▲受邀时年龄低于45岁
▲英文达到雅思4个6或同等英语水平
▲有效的职业评估
▲申请人需要获得州/领地政府提名，或获得符合资格的亲属担保
▲达到一定的移民分数（最低65分）
491签证要点：
▲获得偏远地区州政府担保的条件：从本州或本领地的学校毕业；或者申请时正在本州或本领地受雇工作。
▲必须在偏远地区生活和工作至少3年，才有资格申请永居。
▲申请人需满足5年签证期中，3年工作的最低年薪不低于$53,900澳元。
关于偏远地区雇主担保移民494签证
494签证的申请条件：
▲递交申请时不超过45岁
▲获得雇主的有效提名
▲提名职位必须是在偏远地区，必须为全职职位
▲雇主需提供符合要求的年薪
▲递交申请前已获得职业技术评估
▲申请人至少要有3年与提名职业相关的工作经验
▲申请人需要获得雅思4个6或同等的英语水平
494签证要点：
和申请187偏远地区雇主担保一样，在申请新的494签证前，雇主需要先申请并获得担保资格，并且提名职位获得通过。
关于偏远地区技术移民永久居留191签证
191永居签证将会在2022年的11月16日正式开放给申请人申请，而申请要求大致如下：
▲主申请人必须已经持有新的偏远地区临时签证 (494或491) 至少3年
▲主申请作为偏远地区临时签证持有人，需要在偏远地区工作，并满足3年最低收入 (年薪不低于$53,900澳元)
▲申请人不能违反其持有的偏远地区临时签证的条件，例如在指定的偏远地区生活、工作和学习。
以下是新计划之下的打分系统：

欢迎大家联系锦程留学移民翻译事务所，咨询相关问题。我们的服务宗旨是：精诚、信实、敬业。