点击上方“国际电讯”可以订阅哦本文翻译自10月26日发表于《纽约时报》的“Panic in Pakistani City After 900 Children Test Positive for H.I.V.”一文，有删减。

Imtiaz Jalbani的6个孩子中，有4人感染了艾滋病病毒。其中最年轻的2名已经逝世，一名年仅3岁，另一名仅14个月
今年早些时候，巴基斯坦城镇Ratodero有近900名儿童因持续高烧卧床不起。家长们感到十分焦虑。几乎每个人都认识一户家里孩子生病的人。
 
四月，医生们给出了令人难以承受的诊断结果：Ratodero沦为艾滋爆发的中心，儿童在疫情中受害最深。起初，巴基斯坦卫生官员将这起事件归咎于一位重复使用注射针筒的儿科医师。
 
从那之后，当地居民接受了艾滋病毒检测，约1100人检测结果为阳性，在受试人群中占比达到1：200。其中，近900名患者年龄少于12岁。考虑到受试人数仅占当地总人口的一部分，巴基斯坦卫生官方认为实际患者数量会远远高于当前的检测结果。
 

等待接受艾滋病毒检测的当地居民
本次疫情由当地记者Gulbahar Shaikh报道揭露。随后，他的亲戚朋友蜂拥至各家诊所，排队进行检测。
 
在官方派遣团队抵达Ratodero并进行调查后，他们发现许多被感染的儿童都曾在同一所儿科诊所就诊。这家诊所的经营者Muzaffar Ghangro为Ratodero最贫困的居民提供服务，并且似乎是本次疫情爆发的问题核心。
 
Shaikh感到惶恐，他的孩子也曾在这家诊所就诊。他催促他的家人接受检测。随后，他2岁大的女儿被检测出携带有艾滋病毒。
 
“（我）难以承受。”现年44岁的Shaikh说道。他所在的城市Ratodero的20万居民是全巴基斯坦最贫穷的一批，其中很大一部分人不识字。
 
Ghanghro的诊所收费最为便宜，每次仅收20美分（约合1.41人民币）。许多当地居民的月收入低于60美元（约合424人民币）。

遭起诉的Muzaffar Ghanghro
Ghanghro遭到逮捕，并以疏忽职守、过失杀人、无意间造成侵害等罪名被起诉。但他还尚未被定罪。此外，根据本报采访，他坚称他是无辜的，并且从未重复使用针筒。
 
目前，巴基斯坦官方认为Ghanghro不太可能是这起事件的唯一元凶。访问这座城市的卫生人员称，他们多次亲眼目睹当地医生重复使用针筒或静脉注射针，或是理发师用同一把剃须刀给多名顾客剃须，亦或是路边诊所的牙医在人行道上用未消毒的工具给病人拔牙，等等。
 
卫生官员认为，在巴基斯坦全境范围内的这种不卫生行为，或许是艾滋病患病人数飙升的首要原因。但Ratodero是一座如此贫穷的城市，以至于在当地居民无时不省吃俭用情况下，这类行为会更加普遍。
目前，接受检测的Ratodero居民仅占总人口的四分之一不到。官方担心真实患者也许会远多于目前已确诊的1112名病患。
 
五个月过后，疫情仍然笼罩着Ratodero。医护人员疲于应对艾滋阳性患者，而更多居民还在排队等待接受检测。
 

一位联合国艾滋病规划署工作人员在Ratodero附近的一座小村庄Subhani Shar普及艾滋病相关知识
Ratodero的疫情反映出巴基斯坦全国范围内艾滋病患病人数的上涨趋势，尽管全球范围内的新患病人数正在减少。
 
根据联合国艾滋病规划署的估计，从2010年到2018年，巴基斯坦境内的艾滋阳性患者人数近乎翻倍，达到近16万人。在这段时期内，年龄在15岁到24岁之间的患病人数跳涨38%。
 
实际患病人数很可能会更多。许多居民尚未接受检测，而可能患有艾滋病的人群中仅有近10%接受了检测。
 
巴基斯坦在应对艾滋病方面支出极少。并且，无论是在招募足够人手进行患病检测方面，还是在提供逆转录药物方面，巴基斯坦都几乎完全仰赖外国援助。

Ratodero城内，一位正在工作的儿科医生
早在二月，一位名为Arbani的医生注意到许多前来看病的儿童患有持续高烧，这一现象在新生儿到8岁幼儿间都可见到。
 
 “在巴基斯坦，除非有媒体报道引发全国范围内的抗议，否则政府绝不会有所作为。”Arbani说道。因此，当他意识到感染的规模之大后，他立即将情况告知身为记者的Shaikh。
 
Arbani表示，自4月25日以来，他所在的区域内已经有至少35名儿童死亡。
 
面对这次疫情，Ratodero居民的反应十分冷酷。
 
今年五月，一名男性Ratodero居民将他感染了艾滋病毒的妻子勒死。
 
六月，另一座城镇的居民发现他们的邻居被她的家人绑在树上。她的检测同样呈阳性。她的家人将她绑在树上，防止她将疾病传给其他居民。
 
在公众抗议、警方介入之后，她的家人释放了她。现在，她生活在她家里一间被孤立的房间，一举一动都在其家人的监视之下。
 

一间民居内摆放着对抗艾滋病的药物
Shaikh称他抛售了他妻子所有的首饰，并借钱以支付他女儿的治疗费用。
 
“但那些穷人家的孩子该怎么办？”他说道，“（事件）一开始，人们有抗议，也有吸引到注意力，艾滋病患们受到关注。现在，他们都快被忘光了。”
 
图片来源：New York Times
编辑/猪爪汤
翻译/杨祺元
排版/蒋汝嫣
校对/鉴轩
原文请戳下方“阅读原文”