更多NHK新闻请移步小程序付费使用
元气美少女字幕组全新整改招募啦！字幕组旨在做“72小时”和“世界遗产”两部纪录片，感谢伙伴们的一路支持才有我们的今天！现在我们需要大量的新鲜血液，只要你N2 120分以上，拥有足够的耐心·细心·恒心就可以加入我们，字幕组的工作也会比较辛苦，三天打鱼两天晒网的童鞋请绕道！
本次将招募：1.听写·翻译·翻译校对2.压制:将原始录制的高清视频通过压制后尽量减小视频大小，提取字幕等。3.特效：声音和视频字幕的特殊效果，简单来说就是为视频字幕加上一些炫酷效果。4.轴君:时间轴包括硬轴和软轴，很好上手。5. 文案：为我们的纪录片写上具有特色的介绍或感想。不是技术大佬也莫方，我们会提供入组培训。感兴趣的小伙伴请将你的简历投入邮箱：1062672782@qq.com,通过测试后便可与我们并肩作战啦！不尝试你永远不知道自己有多么优秀！！！风里雨里纪录片组等你ε=ε=ε=(~￣▽￣)~
本文编辑 | 欧阳
大雨の影響 急激な冠水 車で外出中の被害相次ぐ 千葉
【原文】
おはようございます。７時になりました。NHK今朝のニュースです。
一昨日（１０月２５日）の大雨の影響で千葉県内では河川の氾濫や土砂崩れが相次ぎ、９人が亡くなりましたが、このうち４人は車で外出していた際に車内が浸水し、亡くなっていたことが自治体などへの取材で分かりました。
自治体などによりますと急激に道路の冠水が広がるなか、身動きが取れなくなったとみられるということです。
低気圧の影響で千葉県内では一昨日（１０月２５日）、わずか半日で１か月分の雨が降り、河川の氾濫や土砂崩れによって９人が亡くなりました。
ＮＨＫが当時の状況を自治体や消防などに取材したところ、９人のうち４人は車で外出中に車内が浸水したり、車ごと川に流されたりして亡くなっていたことが分かりました。
このうち、長柄町では冠水した道路に止まっていた車の中で、８０代の男性が遺体で見つかり、長南町でも、浸水した車の中で９１歳の男性が遺体で見つかったということです。
自治体などによりますといずれも急激に道路の冠水が広がるなかで、身動きが取れなくなったとみられるということで、当時の状況を詳しく調べることにしています。
【译文】
早上好，现在是日本时间7点整。接下来为您播报NHK今天早上的新闻。
前天（10月25日）因大雨的影响，千叶县内相继发生河水泛滥，塌方灾害，通过地方自治体采访得知共9人死亡，其中4人是因开车外出时车内发生了浸水才死亡的。
据地方自治体透露，可能是因为在道路浸水蔓延的情况下，身体无法动弹。
在低气压的影响下，千叶县内前天（10月25日），仅半天的时间内下了1个月的雨量，因河流泛滥和塌方9人死亡。
NHK在对自治体和消防等进行采访时发现，9人中有4人驾车外出时，车内发生浸水，或因车流向河流而死亡。
其中，在长柄町停在浸水道路上的车中，发现了一位80多岁的男性的遗体，即使在长南町，在浸水的车中也发现了一位91岁的男性的遗体。
根据自治体表示，是否是在道路的浸水急剧扩大的情况下，身体无法动弹，正在对当时的状况进行详细的调查。
新出単語
浸水（しんすい）/名词，浸水
最新早七点新闻，关注猩听译
END
【公众号助手】 如何下载使用官方音频 | 如何手机收听NHK的官方音频 | 公众号2017大事年表 | 公号操作的基本常识 | 号内搜文字级别检索的使用
【公众号使用须知】公众号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作，力争不做伸手党，多思考。会不定期通过文章链接，以集体解答的形式回答大家在使用中遇到的问题。
【长期招募】 公号招募 | VOA全组招募 | 美少女字幕组招募
【招募须知】有偿工作（金额不多），互联网办公，能力优先，有培训，三天打鱼请绕道，其余不解释。（申请加入听译组，加听译君微信详询:riyutingyi）
【代购戳】平价代购
