在这一瞬间
仿佛能听到
被藏狐追逐的土拨鼠
发出惊声尖叫
↓↓

这张精妙的抓拍来自中国摄影师鲍永清，照片的主角是生活在青藏高原的藏狐和喜马拉雅旱獭（又名土拨鼠）。
伦敦当地时间15日晚，鲍永清的这幅摄影作品《生死对决》（The Moment）荣获第55届年度野生动物摄影师奖（Wildlife Photographer of the Year 2019）。
值得一提的是，这是中国摄影师54年来首次获得该奖项！这张照片既获得哺乳动物行为类冠军，又被评为“2019年度野生动物照片”。
消息公布后，这只受惊吓的土拨鼠已经被网友玩坏了↓↓

还有热（好）心（事）网友做出了藏狐和土拨鼠的情侣头像↓↓

据悉，英国野生动物摄影年赛由英国BBC《野生动物》杂志与英国自然历史博物馆于1964年联合创办，其目的是通过摄影让更多人关注自然及野生生物保护，该比赛被称为国际野生动物摄影界的“奥斯卡”。
本次参赛的有来自100个国家和地区的4.8万幅作品。
颁奖典礼现场
英国《卫报》用生动的语言介绍这幅作品：
It was early spring in the Qinghai–Tibet plateau, in China's Qilian mountains. The marmot was hungry. It was still in its winter coat and not long out of its six-month winter hibernation spent underground with the rest of its colony. It had spotted the fox and sounded the alarm to warn its companions, but the fox had not reacted and was still in the same position, so the marmot had ventured out of its burrow. The fox continued to lie still, then suddenly it rushed forward. 那是初春的青藏高原，这只土拨鼠饿了。它刚刚从长达6个月的冬眠中苏醒，仍然穿着冬衣。这时，它发现了一只藏狐，迅速向同伴们发出警报。但藏狐并没有反应，仍然待在原地。土拨鼠试探着钻出洞穴，藏狐继续保持不动，然后突然冲向了它。
评委会主席罗兹·基德曼·考克斯称赞道：“（这幅作品）幽默和惊恐并存，捕捉到了大自然的戏剧性和紧张感。从摄影角度讲，它简直是完美的瞬间”。
"A powerful frame of both humor and horror, it captures the drama and intensity of nature," said Roz Kidman Cox, chair of the judging panel. "Photographically, it is quite simply the perfect moment."
据福布斯报道，青藏高原的摄影作品已属罕见，而能抓住如此绝妙的互动瞬间更是非同寻常。
Images from the Qinghai Tibet Plateau are rare enough, but to have captured such a powerful interaction is extraordinary.
考克斯表示，“这张照片最不同的地方在于，你每次看到它，都会觉得，‘哇，好特别啊’，并且这种感觉会贯穿始末。”
The extraordinary thing about this picture is that every time you look at it, you go “wow, that is special, wow”, and it stays with you, and in the end, it rose to the top.
“我认为很棒的是，这张照片展现了真实的动物行为，而且事实证明，照片来自于一位热爱野生动物的摄影师，他花费了大量时间真正了解他所拍摄的动物。”
I think it is lovely this time to have a real animal behavior photograph, and as it turns out, taken by someone who loves wildlife, who spends so much time, and really knows his animals.
为了拍摄藏狐，祁连山国家公园首席摄影师鲍永清，已经在平均海拔3700米的青藏高原上“蹲守”了两三个月，耐心观察藏狐和喜马拉雅旱獭，了解它们的生活习性与行为习惯。
“图片上这个狐狸我已经拍了将近两三个月，一直关注它的生活及行为习惯。拍摄那天，发现它准备要扑喜马拉雅旱獭，我潜伏了将近两个小时抓拍到这个瞬间。”
鲍永清表示，获奖很开心，但并不是最终目的，“最主要的是通过我的照片，让更多人认识到野生动物，热爱它们，保护它们。”
据悉，自从该赛事在1964年开办以来，中国仅有3人获得过大赛殊荣。而本届大赛，就有两位中国摄影师的作品跻身100幅最佳摄影作品。
樊尚珍的《雪域精灵》获得“环境中的动物”类别最佳作品捕捉到库木库里沙漠的藏羚羊在雪地奔跑的身影↓↓

此次获奖的作品将于10月18日起在伦敦自然历史博物馆展出。
一起一睹为快吧！
动物肖像类获奖作品：
欺骗的脸（Face of Deception）印度摄影师：Ripan Biswas↓↓

哺乳动物行为类获奖作品：
比赛平等（The Equal Match）德国摄影师：Ingo Arndt↓↓

无脊椎动物行为类获奖作品：
建筑大军（The Architectural Army）美国摄影师：Daniel Kronauer↓↓

两栖动物和爬行动物行为类获奖作品：
池塘世界（Pondworld）意大利摄影师：Manuel Plaickner↓↓

鸟类行为类获奖者：
鹰之地（Land of the Eagle）挪威摄影师：Audun Rikardsen↓↓

“野生动物摄影师作品集”获奖作品：
群体（The Huddle）德国摄影师：Stefan Christmann↓↓

新星作品集获奖作品：
冰冻时刻（Frozen Moment）
法国摄影师：Jérémie Villet↓↓

野生动物新闻摄影（单幅）获奖作品：
又一个被禁移民（Another Barred Migrant）墨西哥摄影师：Alejandro Prieto↓↓

城市野生动物类获奖作品：
鼠群（The Rat Pack）英国摄影师：Charlie Hamilton James↓↓

水下类别获奖作品：
鳗鱼花园（The Garden of Eels）美国摄影师：David Doubilet↓↓

黑白类获奖作品：
暴露在雪中（Snow Exposure）美国摄影师：Max Waugh↓↓
年度青年野生动物摄影师奖获奖作品：
夜光（Night Glow）新西兰摄影师：Cruz Erdmann↓↓

15-17岁组获奖作品：
早起者（Early Riser）意大利摄影师：Riccardo Marchegiani↓↓

你最喜欢哪幅作品？
编辑：胡雨濛
记者：Brian Chang
实习生：侯晨晨
来源：中国日报新媒体
推 荐 阅 读
巩俐《中国女排》造型曝光，外媒一句话总结神到位！

国外菜单上，这个英文缩写要看清！点错菜就尴尬了！丨达人分享
中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑