编者按
阿巴斯在中国学习了四年，他讲述了自己学习汉语的勤奋。我们见过、也听说过很多在中国留学的巴基斯坦籍学生，有的博士毕业留在了中国的高校，如清华、哈尔滨理工等，有的学成回国。本文主要记述了一位留学中国哈尔滨理工大学的硕士阿巴斯学习汉语的一点感触。
（旁遮普大学傍晚一角）
我问阿巴斯，你觉得在中国的四年时间长吗？不长，我看了在中国，有的朋友他们呆了五年六年时间，我四年不算长。杨贺老师说，昨天他们在机场有一个巴基斯坦朋友在沈阳医学院学医学了七年（注：医学专业的学好本专业一般需要十年多）。阿巴斯：他是一个人整天学习吗？他们是一起学习的。杨贺问阿巴斯你学习汉语时是学拼音的，教你声母和韵母，怎么教的？阿巴斯说，给了我们书，说很容易，然后有方法。我问，那你觉得开始学汉语很难学进去吗？阿巴斯说很难。有没有某一天突然感觉到豁然开朗，一下子就会的感觉？阿巴斯说在开始的时候他想的是回家，我确定地问真是想回家的感觉吗？他说对，太难了，第一个学期我们就会说：你好，我是巴基斯坦的，二十二岁。就会说这些。第一学期就学会了这个。我带着想确定的目的，准确地问到，第一学期就学会了这一句话吗？
是的，阿巴斯说。每天每天努力学习，第二学期每天学习，每天有很多课，还有考试。第二学期学习的时候我们参加汉语四级水平考试。我觉得，还是有那个环境好些啊，每天我们都差不多十二个小时学习。很多中国学生介绍给我们认识，帮助我们学习交流。如果你们也想学乌尔都语的话，我们可以做朋友，我问乌尔都语好学吗？阿巴斯说，不难，非常容易的，就像英文abcd一样，乌尔都也有，是符号化的，它的声音是不是只要依据拼音拼出来就行了？对的，阿巴斯说。就是说读出来很容易，意思就是根据拼音来的，跟英语差不多。是的。阿巴斯说但是中文没有。你们乌尔都语可能与英语是一个系统，主要以字母与拼音为主，汉语不是。中文是象形，会意。。。。。。等组成的意思，不一样，所以就很难一下子接受。我们又问阿巴斯，你们有没有学日语的，没有。阿巴斯问，你们会不会日语，我们也不会。
（旁遮普大学数百亩的操场）
阿巴斯在中国的大学学习，他们的宿舍有很多韩国人，他们住的是留学生公寓。阿巴斯问我们，你们的这个公寓就是中国人吗？也没有，也有本地巴基斯坦的学生。他们也住在这儿？是的，有的。阿巴斯说巴基斯坦很多学生去美国留学交流，还有欧洲之类的。我问阿巴斯，那你当时怎么选择去我们中国，是感兴趣吗？对于阿巴斯来说，他去中国也许就是出于一股潮流。他回答说，就是去的人多吧，一个趋势，我去中国没有参加考试，去美国学校不行。我问阿巴斯，这边旁遮普大学也有孔子学院，学汉语的，你对这个有什么看法没有，知不知道？阿巴斯虽然本科毕业于旁遮普大学，但是研究生在中国的学校学习，他是今天来旁遮普大学的，对孔子学院还不清楚。同学杨贺老师说，阿巴斯很久以前在这里上过学。阿巴斯重复了以前的话，说是的，我本科在这里。
我似乎总爱提问。那么阿巴斯，你学了四年汉语，写作水平怎么样，自我感觉？他回答说，还行。这时室友袁教授闯了进来，我对袁教授说，阿巴斯现在可以称得上是半个中国通，不过他当时学汉语可是费了很大的劲。第一个学期，按照他自己的意思是zero，袁教授表示，那太厉害，需要毅力与聪敏。
同学张通说，记得有段时间在哈尔滨请阿巴斯吃过饭，阿巴斯说他去了张通家，还住了他家。张通爱交朋友。袁教授也惊讶于张通的朋友多。阿巴斯问了袁教授的具体情况，杨贺老师说，袁老师现在是教授，袁老师说不是，是副教授。阿巴斯昨天刚刚回巴基斯坦，今天就来了我们学校。他不打算马上找工作，而是准备休息一段时间，然后去申请哈尔滨工业大学的博士。
袁教授问阿巴斯研究生是在哈尔滨哪所大学，阿巴斯说哈尔滨理工大学，研究生毕业。我问阿巴斯本科与研究生是不是一个专业，他说差不多，阿巴斯说自己是通信支持专业，但是中文不知道这个词怎么说。阿巴斯说自己是九二年的。这时，同学张通跑过去摸了阿巴斯的脸，说他胡子、毛可多了。阿巴斯说，太麻烦了，夏天的时候太麻烦了，热，很热。阿巴斯准备下个月去中国。他说自己的家在农村，离这里一百五十公里的地方，非常小，到时候有机会带我们一起去看看风土人情。他说有人问他们家乡风景怎么样，他说肯定很漂亮，不过地方非常小。阿巴斯说，你们会看到，我的家没有什么高楼，就是这样，只有一楼二楼。是的，巴基斯坦的房子几乎都是这样，普遍都是一两层，稍微高一点的楼大城市街道上明显一点，其他地方很少，最高的楼，就我们所见，是海尔公司在首都伊斯兰堡的那栋建筑。
（孔子学院大学生汉语桥比赛初赛）
阿巴斯努力学习汉语这点在我们心里留下了很好的印象。我们后来也参加了旁遮普大学孔子学院的一些活动，比如的2019年“汉语桥，世界大学生中文比赛”，以及巴基斯坦同学游中国后的一个活动——“中国发展见闻”，感受到了巴基斯坦同学学习汉语的热情。通过孔子学院的老师得知，在拉合尔旁遮普大学孔子学院学习汉语报名的情况较为火热，因为名额有限，需要提前准备及时报名。曾经有一位中国山东的部队退伍朋友，国内发展困难，在伊斯兰堡寻找商机，他娶了一位巴基斯坦姑娘。对于这段跨国婚姻，他希望妻子能学习汉语，将来申请中国的学校继续读书。在我们所交往的人群中，很多的大学生希望申请到中国留学。有一位教育大学的教授，也说希望他的女儿将来到中国留学，想学习汉语。
（孔子学院巴基斯坦汉语学习者的中国发展见闻）
巴基斯坦的夏季也确实很热，正如阿巴斯所说。晚上睡觉吹着风扇也会汗流浃背。白天温度也有接近十五度的时候。夏季如果想要好好学习，是要克服很大困难的。后来认识了一位与阿巴斯一样努力学习汉语的巴基斯坦学生，他取了个中文名字叫李忠寿，加了我微信，每周有一两天来旁遮普大学孔子学院学习汉语，他说来这里学习需要坐两个小时的车。来回四个小时。他经常给我发微信要见我。我问他见我有什么事情吗？他么有回答，但是见了面聊了天之后，他会高兴地回去。他就是想和我说汉语。
随着接触学习汉语或在中国留学的巴基斯坦的朋友越来越多以后，包括我们有同学去当地大学教他们汉语，发现了很多更为有趣的、值得认真研究的人事。也有了很多更为深刻的文化层面的比较与思考。后来同学说约阿巴斯，说好了具体时间，但是可能临时阿巴斯有事，暂时也就没有再见了，巴基斯坦朋友很多时候说好了的事，临时都会有变的，这是需要注意的。巴基斯坦是一个语言较多的国家，在后来的接触中，了解到有的巴基斯坦博士同学会说六七种语言，但是乌尔都语他们应用最广的大的民族语言。阿巴斯用乌尔都语教我们说了几句。比如阿伏康瑟奥（乌尔都语音），阿伏康瑟喉（乌尔都语音）。你是哪里的。瑟戈尔瑞特，秘密，对的，这句与英语一样，是外来词汇。你好则是盖哈伦。是的，你好吗是将盖哈伦的发音，要读出疑问的语气。
（Author：Gu Zhong，Visit Scholar & 2018 PhD.Candidate of Punjab University, Lahore Pakistan）
— END —
图片：Gu Zhong
编辑 : Gu Zhong
供 稿
东北大学中国满学研究院
湖南民族历史文化研究基地
民政部政策理论研究基地合作单位
湖南师范大学民族学与人类学研究中心
营 运
辛女国文化有限公司
辛女国63°原浆老酒，熤园学者专供酒
