Кита?йские учёные разрабо?тали техноло?гию лече?ния пацие?нтов с диа?гнозом ВИЧ и лейко?з
中国学者发现艾滋病和白血病的新疗法
朗读：Павел （俄）
01
Кита?йские учёные опро?бовали техноло?гию генети?ческого редакти?рования CRISPR-Cas9, предназна?ченную для лече?ния пацие?нтов, страда?ющих от ВИЧ и лейко?за.中国学者试验了利用CRISPR-Cas9基因编辑技术治疗艾滋病和白血病患者的新方法。
Ра?нее учёные получи?ли информа?цию о том, что в проце?ссе зараже?ния кле?тки ВИЧ ключеву?ю роль игра?ет ген CCR5. Име?ющих мута?цию в э?том гено?ме люде?й называ?ли двумя? ти?пами: ?ло?ндонским? и ?берли?нским?, таки?е ти?пы люде?й име?ют усто?йчивость к ви?русу иммунодефицита.学者们此前得知CCR5基因在细胞感染艾滋病毒过程中起着关键作用。在该基因组中存在突变的人有两例：“伦敦病人”和“柏林病人”，这类人对免疫性缺陷病毒具有抵抗力。
В хо?де иссле?дования техноло?гии генети?ческого редакти?рования кита?йские учёные удали?ли из до?норских кле?ток ко?стного мо?зга ген CCR5 пе?ред переса?дкой пацие?нту, страда?ющему о?стрым лимфобластным лейко?зом и ВИЧ. Для лече?ния лейко?за ему? тре?бовалась транспланта?ция ко?стного мо?зга. Паралле?льно учёные реши?ли осво?ить на пацие?нте техноло?гию CRISPR-Cas9 про?тив ВИЧ.基因编辑技术试验过程中，中国学者在给急性淋巴细胞白血病和艾滋病患者进行移植前从供体骨髓细胞中敲除了CCR5基因。为治疗白血病，病人需要骨髓移植。同时，学者们决定对患者采用CRISPR-Cas9技术进行治疗。
02
Спустя? 30 дней по?сле опера?ции ме?дики зафикси?ровали положи?тельный результа?т в лече?нии лейко?за, отме?тив, что отредакти?рованные кле?тки ко?стного мо?зга ста?ли размножа?ться и производи?ть кле?тки кро?ви.手术后30天，医生们发现治疗白血病取得良好效果，并指出，编辑过的骨髓细胞开始增殖并生成血细胞。
Э?тот проце?сс продолжа?лся в тече?ние всего? сро?ка наблюде?ния — 19 ме?сяцев.临床观察过程共持续了19个月。
03
Побо?чных эффе?ктов от генети?ческого редакти?рования кле?ток ме?дики не вы?явили. В связи? с э?тим они? реши?ли вре?менно прекрати?ть напра?вленную на ВИЧ антиретровирусную терапи?ю, но при э?том коли?чество заражённых кле?ток ста?ло увели?чиваться, по?сле чего? после?довало возобновле?ние ку?рса терапи?и.医生并未发现基因编辑细胞产生的副作用。因此他们决定暂停抗艾滋病毒逆转录治疗，此时受感染病毒开始增多，之后又恢复了该治疗方案。
По мне?нию учёных, эффе?кт свя?зан с удале?нием из до?норских кле?ток ме?нее 20 % ге?нов CCR5. Что?бы доби?ться оконча?тельного результа?та, необходи?мо удали?ть 100 % злока?чественных ге?нов.学者们认为，这种治疗效果与从供体细胞中敲除不到20％的CCR5基因有关。为了达到最终疗效，必须去除100％的恶性基因。
? 译 俄语摆渡特聘翻译
重点词汇：
1.генетическое редактирование 基因编辑2.лейкоз 白血病3.устойчивость к вирусу 抗病毒性4.трансплантация костного мозга 骨髓移植5.срока наблюдения 观察期6.побочный эффект 副作用，边缘效应7.антиретровирусная терапия 抗逆转录病毒疗法8.курс терапии 治疗策略，治疗方案
点击页底 阅读原文 立即拼团高端笔译小课
